Irmãos ou parentes
próximos?
Viajando
pelo país não é muito difícil perceber a variedade de termos usados na língua
portuguesa. Sotaques, pronúncias e afins que podem ter sentidos variados de
acordo com a região e o costume do lugar. Como não pensar nas Sagradas
Escrituras cujos livros divinamente inspirados foram escritos em épocas,
costumes, nações e povos diferentes e por vezes com distância de tempo
consideradas? Pois bem, a língua hebraica possui apenas uma palavra para
designar parentesco e que, ao se traduzir para o latim e o grego (que foram as
primeiras traduções bíblicas do hebraico), a palavra hebraica que designava
qualquer parentesco foi traduzida pela palavra “irmão”. Porém, como notamos a
seguir, não se pode dizer que todos os irmãos citados na Bíblia sejam, de fato,
irmãos de sangue. Vejamos:
NO ANTIGO TESTAMENTO
EXEMPLO 1
Estes são os descendentes de Taré: Taré foi pai de Abrão, Nacor e Arão. Arão foi pai de Ló, e morreu antes de seu pai Taré, em sua terra
natal, Ur dos Caldeus. Abrão e Nacor casaram-se. O nome da mulher de Abrão era
Sarai e o nome da mulher de Nacor, Melca filha de Arã, pai de Melca e Jesca.
Sarai era estéril e não tinha filhos. Taré pegou o filho Abrão, o neto Ló filho
de Arã, a nora Sarai, mulher de seu filho Abrão, e os fez sair de Ur dos
Caldeus, para dirigir-se à terra de Canaã. Mas, quando chegaram a Harã, ali se
estabeleceram. - Gênesis 11,27-31.
Levando
consigo sua mulher Sarai, o sobrinho Ló e todos os bens que possuíam, além dos escravos que
haviam adquirido em Harã, Abrão partiu
rumo à terra de Canaã, aonde chegaram. – Gênesis 12,5
Conforme
percebemos em destaque nos textos acima, entendemos que:
TARÉ,
pai dos irmãos: Abrão e Arã.
ARÃO,
pai de Ló.
ABRÃO,
tio de Ló.
LÓ,
sobrinho de ABRÃO.
Porém,
no texto abaixo, Ló é chamado de “irmão” de Abrão, embora seja sobrinho:
Abrão
disse a Ló: “Não deve haver discórdia entre nós e
entre nossos pastores, pois somos
irmãos”.
– Gênesis 13,8.
Embora
Abraão seja somente tio de Ló, ele o chama de “irmão”, pois na língua hebraica
não existe outra palavra para designar este tipo de parentesco como sobrinho.
EXEMPLO 2
Rebeca
tinha um irmão de nome Labão. Ele saiu correndo até a fonte em busca do
homem,
- Gênesis 24,29.
Isaac chamou Jacó, deu-lhe a bênção e ordenou: “Vai a Padã-Aram, à casa de
Batuel, teu avô materno. Casa-te lá com uma das filhas de Labão, irmão de tua mãe”. – Gênesis 28,2
BATUEL,
pai dos irmãos: Labão e Rebeca.
REBECA,
mãe de Jacó.
LABÃO,
tio de Jacó.
JACÓ,
sobrinho de Labão.
Porém,
no texto abaixo, Labão é chamado de “irmão” de Jacó, embora só seja seu tio:
Labão
disse a Jacó: “O fato de seres meu irmão* não é motivo para que me sirvas de graça; dize-me que
salário queres”.
– Gênesis 29,15
EXEMPLO 3
Os filhos de Merali foram Mooli e Musi; os filhos de Mooli foram Eleazar e Cis.
Eleazar morreu sem deixar filhos,
mas teve filhas que se casaram com os
filhos de Cis, seus irmãos.* –
1 Crônicas 23,21-22.
MOOLI,
pai dos irmãos: Eleazar e Cis.
ELEAZAR
teve filhas.
CIS
teve filhos.
FILHAS
de Eleazar são PRIMAS dos filhos de Cis.
As
filhas de Eleazar são chamadas de irmãs
dos filhos de Cis, embora só sejam primos.
EXEMPLO 4
Os filhos
de Aarão, Nadab e Abiú, tomaram cada um seu turíbulo, puseram neles fogo,
colocaram incenso e ofereceram diante do Senhor um fogo profano, que não havia
sido autorizado. Então saiu um fogo enviado pelo Senhor, que os devorou, e
morreram na presença do Senhor. Moisés disse para Aarão: “A isto se referia o
Senhor ao dizer: Serei santificado pelos que se aproximam de mim, e glorificado
diante de todo o povo”. Aarão ficou calado. Moisés chamou Misael e Elisafã, filhos de Oziel, tio de Aarão, e lhes disse:
“Vinde e carregai vossos irmãos para
longe do santuário, para fora do acampamento”. – Levítico 10,1-4
Filhos
de Caat: Amram, Isaar, Hebron e Oziel. Caat viveu cento e trinta e três anos. – Êxodo 6,18
Amram
casou-se com Jocabed, sua tia, da qual lhe nasceram Aarão e Moisés. Amram viveu cento e trinta e sete
anos. –
Êxodo 6,20
Filhos
de Oziel: Misael, Elisafã e Setri. Aarão casou-se com Isabel filha de Aminadab, irmã de Naason; dela lhe nasceram Nadab e Abiú, Eleazar
e Itamar. – Êxodo 6,22-23.
CAAT,
pai dos irmãos: Amram e Oziel.
AMRAM,
pai de Aarão.
AARÃO,
pai de Nadab e Abiú.
OZIEL,
pai dos irmãos Misael e Elisafã.
NADAB
e ABIÚ são primos de 2º grau de MISAEL e ELISAFÃ.
Nadab
e Abiú são filhos de Aarão, enquanto que Misael e Elisafã são filhos do tio de
Aarão que se chamava Oziel. O que fica claro é que os dois filhos de Aarão e os
dois filhos de Oziel são na verdade primos
de segundo grau, porém, no hebraico não existe a palavra para designar primo, o que levou Moisés a trata-los
como “irmãos”.
* Algumas traduções da
Bíblia para facilitar ao leitor já usam aqui no lugar de “irmão” a palavra parente
ou mesmo sobrinho.